Sevilla 2017

Blank-Gif für Gestaltungszwecke

Auslandspraktikum in Sevilla 2017

 

Praktikum Sevilla 2017

Blank-Gif für Gestaltungszwecke
Vom 18.06.2017 bis 01.07.2017 waren Leonie Van Well, Regina Kramarenko,
Klara und Valentina Reick, Jenna Schmitt, Can Atmis, Leonie Asmussen und Hendrik
Pieper wegen eines Auslandspraktikums in Sevilla, Spanien, welches von Frau Marina
und Rocío García Calvo organisiert wurde.

Wir arbeiteten bei Istrad, ein Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Unsere Aufgaben
waren die Übersetzung von „Spanisch auf Deutsch“ und von „Englisch auf Deutsch“.
Wir lernten das Untertiteln sowie das Audiovisualisieren für Hörgeschädigte und übertrugen
all die neu gewonnenen Erkenntnisse auf Kurzfilme, welche bald ihre Premiere bei
Filmfestivals feiern.Eine wirklich spannende Angelegenheit. Bevor wir jedoch eigenständig
übersetzen durften, mussten wir Dokumente zu 28 verschiedenen Themen erstellen,
in denen Vokabeln, Redewendungen und Dialoge wie in einem Schulbuch aufgeführt sind.
So haben wir zum Beispiel zum dem Thema „tráfico (Vekehr)“ eine Vokabelliste mit
20 Vokabeln, 10 Redewendungen und einen Dialog zu dem Thema: „Wie frage ich nach
dem Weg oder erkläre ihn?“, erstellt.
Blank-Gif für Gestaltungszwecke

Praktikum Sevilla 2017

Blank-Gif für Gestaltungszwecke
Die Kommunikation mit unseren Praktikumsbetreuern verlief problemlos, da, selbst wenn
die auf Spanisch gestellte Aufgabe nicht verstanden wurde, auf Deutsch nachgefragt
werden konnte, da jeder unserer Ansprechpartner Deutsch sprechen kann. Außerdem
fanden wir eine gute Arbeitsatmosphäre vor, und  technische Hilfsmittel wie Laptops,
Beamer und Computerprogramme wurden wie selbstverständlich bereit gestellt.
Durch das Übersetzen und das Erstellen der Vokabellisten verbesserte sich unser Wortschatz
gewaltig. Auch wenn das Verstehen der Spanier anfangs Schwierigkeiten bereitet hatte,
wurde es von Tag zu Tag besser und Gespräche gingen zunehmend leichter von der Hand.
Natürlich bestand unser Tag nicht nur aus Arbeit. Um 14 Uhr ging es ab in die

Freizeitgestaltung, und wir fanden uns selbst inmitten der Innenstadt von Sevilla wieder.
Sevilla ist eine unbeschreiblich schöne Stadt. Die Architektur ist teils arabisch,
teils europäisch geprägt, und riesige Kathedralen schmücken die Plätze.
Die engen Straßen säumen moderne Boutiquen und traditionelle Läden, in denen viele
Souvenirs gekauft werden können.

Ein riesiger Vorteil war es, dass Frau García, welche in Sevilla aufgewachsen ist, uns die
erste Woche lang begleitet hat. Sie hat uns die Stadt gezeigt und war jederzeit erreichbar,
falls wir Fragen oder Probleme hatten.
Die Menschen in Sevilla sind sehr gastfreundlich. So hat uns zum Beispiel die Tochter unseres
Chefs, Carmela, eingeladen, mit ihr und ihren Freundinnen aus zu gehen. Wir waren essen
und besuchten eine Freiluftbar an einer Flusspromenade. Sevilla vermittelt ein sehr positives
Lebensgefühl. Die Leute ziehen sich immer sehr gut an und sind offen für Gespräche. 
Wir wohnten in einem Studentenwohnheim, in Apartments, welche 3 Minuten zu Fuß
von einem Supermarkt entfernt sind. So konnten wir problemlos jeden Tag einkaufen und
kochen. Frühstück gab es in einem Gemeinschaftsraum des Studentenwohnheims.
Wir alle nehmen aus Sevilla viele positive Erfahrungen mit in Bezug auf Sprache, Kultur
und Menschen.
Dieses Auslandspraktikum können wir zu 100 Prozent weiter empfehlen.
Blank-Gif für Gestaltungszwecke


Text:    Praktikums Gruppe Sevilla 2017

Fotos:  Praktikums Gruppe Sevilla 2017

 



Druckerfreundliche Version Druckerfreundliche Version

Beitrag als PDF-Datei herunterladen Beitrag als PDF-Datei herunterladen

Transparenter Pixel